feed
top
crea forum
cerca
feed
forum
supporto
discussione
cerca
ORIONEYE ALIEN CONSPIRACY
Cerca
Segnalazioni Crop Circle
Accedi
[Inghilterra] - 15 Agosto 2008 - Crop Circle a forma di Croce
Messaggi
OFF
LINE
mastermind5
Post: 46
Post: 46
Registrato il: 08/07/2008
Età: 49
Sesso: Maschile
Utente Junior
0
0
15/10/2008
14:48
"Beware" tradotto con "diffidate" è una traduzione molto superficiale, fatta evidentemente con Google.
Piuttosto va tradotto con "attenti a", "fate attenzione a", che già cambia non di poco le possibilità interpretative.
Non per niente gli anglofoni usano "Beware of the dog" per il nostro "Attenti al cane".
Non "Diffidate dal cane"! Così è comico!
Visualizza l'intera discussione
Registrati
Accedi
Segnalazioni Crop Circle
Accedi
IL MIO PROFILO
LE MIE DISCUSSIONI
FORUM CHE SEGUI
LA MIA FORUM-CARD
MODIFICA FORUM-CARD
FAQ
TRADUCI
LOGOUT
Accedi
Registrati
FAQ
TRADUCI
Scatta o carica foto
Allega file
Inserisci link da url (card)
Incorpora url (YouTube/Twitter/...)
ACCETTA
RIFIUTA
Anteprima