È soltanto un Pokémon con le armi o è un qualcosa di più? Vieni a parlarne su Award & Oscar!



























Nuova Discussione
Rispondi
Login
Registrati
 
Stampa | Notifica email     « Discussione Precedente | Lista | Discussione Successiva »
Autore

[Inghilterra] - 15 Agosto 2008 - Crop Circle a forma di Croce

Ultimo Aggiornamento: 29/10/2008 21:44
15/10/2008 14:48
 
Email
 
Scheda Utente
 
Quota
00#4
mastermind5
Post: 46
Post: 46
Registrato il: 08/07/2008
Età: 48
Sesso: Maschile
Utente Junior
OFFLINE
"Beware" tradotto con "diffidate" è una traduzione molto superficiale, fatta evidentemente con Google.
Piuttosto va tradotto con "attenti a", "fate attenzione a", che già cambia non di poco le possibilità interpretative.
Non per niente gli anglofoni usano "Beware of the dog" per il nostro "Attenti al cane".
Non "Diffidate dal cane"! Così è comico!
Amministra Discussione: | Chiudi | Sposta | Cancella | Modifica | Notifica email Pagina precedente | 1 | Pagina successiva
Nuova Discussione
Rispondi
Feed | Forum | Bacheca | Album | Utenti | Cerca | Login | Registrati | Amministra
Crea forum gratis, gestisci la tua comunità! Iscriviti a FreeForumZone
FreeForumZone [v.6.1] - Leggendo la pagina si accettano regolamento e privacy
Tutti gli orari sono GMT+01:00. Adesso sono le 12:35. Versione: Stampabile | Mobile
Copyright © 2000-2024 FFZ srl - www.freeforumzone.com




  • Anteprima